-
1 Farbstoff
-
2 Farbstoff
m краситель m; пигмент -
3 вещество красящее
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > вещество красящее
-
4 красящее вещество
Farbstoff m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > красящее вещество
-
5 краситель
-
6 растворимый краситель для лакокрасочных материалов
1.7. Растворимый краситель для лакокрасочных материалов
D. Farbstoff
E. Dyestuff
F. Colorant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > растворимый краситель для лакокрасочных материалов
-
7 краситель для лакокрасочного материала
краситель для лакокрасочного материала
Природное или синтетическое вещество, придающее желаемый цвет лакокрасочному материалу, в котором оно растворено.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > краситель для лакокрасочного материала
-
8 dye
Farbstoff m -
9 выход цвета
Farbstoff- /Farb-Ausbeute fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выход цвета
-
10 пигмент
Farbstoff des Körpers, Pigment -
11 colouring
noun(Brit.)1) (colours) Farben Pl.2) (facial complexion) Teint, der3)colouring [matter] — (in food etc.) Farbstoff, der
* * *1) (something used to give colour: She put pink colouring in the icing.) die Farbe* * *col·our·ing, AM col·oring[ˈkʌlərɪŋ]n no plartificial \colourings künstliche Färbemittel* * *(US) ['kʌlərɪŋ]n1) (= complexion) Gesichtsfarbe f, Teint m2) (= substance) Farbstoff m3) (= painting) Malen nt4) (= coloration) Farben pl* * *A s1. Färben n2. Farbe f, Färbemittel n3. Färbung f, Kolorit n, Farbe f, Farbgebung f4. Gesichtsfarbe f5. fig äußerer Anstrich, Schein m6. fig Schönfärberei f, Beschönigung f7. fig Färbung f, Tendenz fB adj Farb…:coloring book Malbuch n;coloring matter Farbstoff m* * *noun(Brit.)1) (colours) Farben Pl.2) (facial complexion) Teint, der3)colouring [matter] — (in food etc.) Farbstoff, der
* * *adj.färbend adj. n.Färbung -en f. -
12 dye
1. noun1) (substance) Färbemittel, das2) (colour) Farbe, die2. transitive verb,dyeing färbendyed-in-the-wool — eingefleischt, (ugs.) in der Wolle gefärbt [Konservative, Reaktionär usw.]
* * *1. past tense, past participle - dyed; verb(to give a permanent colour to (clothes, cloth etc): I've just dyed my coat green; I'm sure she dyes her hair.) färben2. noun(a powder or liquid for colouring: a bottle of green dye.) der Farbstoff* * *[daɪ]I. vt▪ to \dye sth etw färben* * *[daɪ]1. nFarbstoff mhair dye — Haarfärbmittel nt
the dye will come out in the wash — die Farbe geht bei der Wäsche heraus
2. vtfärbendyed blonde hair — blond gefärbtes Haar
3. vi(cloth etc) sich färben lassen* * *dye [daı]A s1. Farbstoff m2. TECH Färbeflüssigkeit f:3. Färbung f, Farbe f, Tönung f:B v/t besonders TECH färben:C v/i sich färben (lassen)* * *1. noun1) (substance) Färbemittel, das2) (colour) Farbe, die2. transitive verb,dyeing färbendyed-in-the-wool — eingefleischt, (ugs.) in der Wolle gefärbt [Konservative, Reaktionär usw.]
* * *v.färben (Haar, Stoff) v.färben v. -
13 coloring
col·our·ing, AM col·oring[ˈkʌlərɪŋ]n no plartificial \colorings künstliche Färbemittel* * *(US) ['kʌlərɪŋ]n1) (= complexion) Gesichtsfarbe f, Teint m2) (= substance) Farbstoff m3) (= painting) Malen nt4) (= coloration) Farben pl* * *A s1. Färben n2. Farbe f, Färbemittel n3. Färbung f, Kolorit n, Farbe f, Farbgebung f4. Gesichtsfarbe f5. fig äußerer Anstrich, Schein m6. fig Schönfärberei f, Beschönigung f7. fig Färbung f, Tendenz fB adj Farb…:coloring book Malbuch n;coloring matter Farbstoff m* * *adj.färbend adj. n.Färbung -en f. -
14 dyestuff
nounFärbermittel, das* * *ˈdye·stuff[ˈdaɪstʌf]n Farbstoff m* * ** * *nounFärbermittel, das* * *n.Farbstoff m. -
15 pigment
1. nounPigment, das2. transitive verb* * *['piɡmənt]1) (any substance used for colouring, making paint etc: People used to make paint and dyes from natural pigments.) der Farbstoff2) (a substance in plants or animals that gives colour to the skin, leaves etc: Some people have darker pigment in their skin than others.) das Pigment•- academic.ru/55481/pigmentation">pigmentation* * *pig·ment[ˈpɪgmənt]n Pigment nt* * *['pɪgmənt]nPigment nt* * *pigment [ˈpıɡmənt]A s2. Farbe f, Farbstoff m, -körper mB v/t & v/i (sich) pigmentieren, (sich) färben* * *1. nounPigment, das2. transitive verb* * *n.Farbkörper m.Farbstoff m.Farbstoffteilchen n.Pigment -e n. -
16 визуализированный красителем, дымом или пузырьками водорода
vAv. Rauch oder Wasserstoffbläschen sichtbar gemacht mit Farbstoff, Rauch oder Wasserstoffbläschen sichtbar gemacht mittels FarbstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > визуализированный красителем, дымом или пузырьками водорода
-
17 дисперсный краситель
adj1) eng. Dispersionsfarbstoff2) textile. dispergierter Farbstoff, kleindimensionierter FarbstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > дисперсный краситель
-
18 краситель в порошке
ntextile. Farbstoff im Pulver, Farbstoffpulver, Pulverfarbe, pulverförmiger Farbstoff -
19 краситель, прочный к валке
ntextile. walkechter Farbstoff, walkfester FarbstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > краситель, прочный к валке
-
20 натуральный краситель
adj1) textile. natürliche Farbe2) food.ind. natürlicher Farbstoff (напр. каротин, аннато)3) wood. echter FarbstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > натуральный краситель
См. также в других словарях:
Farbstoff — Farbstoff,der:⇨Farbe(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Farbstoff — ↑Pigment … Das große Fremdwörterbuch
Farbstoff — Als Farbstoff werden chemische Verbindungen bezeichnet, die die Eigenschaft haben, andere Materialien zu färben. Sammelbezeichnung für alle farbgebenden Stoffe gemäß DIN 55934 dagegen ist der Begriff Farbmittel, wobei Farbstoffe als solche nun… … Deutsch Wikipedia
Farbstoff — der Farbstoff, e (Aufbaustufe) Substanz, mit der man andere Materialien färben kann Beispiele: Die Farbstoffe wurden gründlich vermischt. Das ist der älteste bekannte, organische Farbstoff … Extremes Deutsch
Farbstoff — Fạrb·stoff der; eine Substanz, mit der man einer Sache eine bestimmte ↑Farbe (1) geben kann <pflanzliche, synthetische Farbstoffe; (Süßigkeiten) mit Farbstoff> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Farbstoff — dažiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dye vok. Farbstoff, m; Markierungsfarbe, f; Tinte, f rus. краситель, m pranc. colorant, m; encre, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Farbstoff — pigmentas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Smulkiadispersė kieta, netirpi, spalvota dažymui naudojama medžiaga. atitikmenys: angl. pigment vok. Farbstoff, m; Pigment, n rus. пигмент, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Farbstoff — pigmentas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Spalvota medžiaga (chlorofilas, karotinoidai, antocianai ir kt.), lemianti organizmų audinių spalvą. atitikmenys: angl. pigment vok. Farbstoff, m; Pigment, n rus. пигмент, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Farbstoff — Farbstoffteilchen * * * Fạrb|stoff 〈m. 1〉 1. anorganischer od. organischer Stoff, der unbelebter u. belebter Materie Farbe verleiht 2. lösliches Farbmittel * * * Fạrb|stoff: im Anwendungsmedium lösliche org. Stoffe, die aufgrund der spezif.… … Universal-Lexikon
Farbstoff — Fạrb|stoff … Die deutsche Rechtschreibung
Farbstoff — Foawstoff … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch